
nascere donna è una disgrazia.
Nascere in Cina e desiderare di andare via è una vergogna, che tu sia uomo o donna. Sono nata in Cina e sono una donna.
Sono andata via, ma non me ne vergogno.”
Lili ha lasciato il suo villaggio e ora vive con Chris in America. Non è però in pace, perché uno spirito che cerca risposte non le dà tregua: Mei Ling tormenta ancora gli Shang.
Perché la sua anima non trova pace? È lì per vendetta?
Eppure, quegli occhi d’acqua sembrano chiedere aiuto…
Con il ritrovamento della corrispondenza tra Jun e Mei Mei, torniamo nella Hong Kong del 1960. In un viaggio tra presente e passato, ripercorriamo la storia d’amore tra il nonno di Chris e quella bimba, prigioniera di troppo amore.
Nell’ultimo volume della trilogia, impareremo a conoscere e ad amare Mei Ling, anima destinata a cambiare per sempre le sorti degli Shang.
In Cina nascere uomo è un privilegio, nascere donna è una disgrazia. Nascere in Cina e desiderare di andare via è una vergogna, che tu sia uomo o donna. Sono nata in Cina e sono una donna. Sono andata via, ma non me ne vergogno.
Sono mesi che faccio lo stesso sogno ogni notte: vedo una ragazzina di spalle china sulla scrivania e intenta a scrivere con cura parti del Lún Yǔ. Sulle gambe ha una bambola, la finestra è aperta e tra le pagine del libro è infilato un rametto di glicine.
Se fossi americana questo sogno non avrebbe nessun significato, ma per noi i sogni sono il veicolo con cui gli spiriti ci parlano: sono sicura che quella ragazzina voglia dirmi qualcosa.
A volte mi sembra quasi di percepire quello che sente: rabbia, delusione e voglia di scappare il più lontano possibile da quella stanza.
Non credo che ce l’abbia fatta, perché prima di svegliarmi mi ritrovo ai piedi della sua tomba; quella bimba è sepolta sotto un pergolato di glicine e i rami di quella pianta protendono verso il basso, come a scendere dal cielo per baciare la terra.
Ultimamente non faccio altro che disegnare quei fiori. I miei insegnanti non sanno più cosa fare con me. Ci provo pure a concentrarmi su altro, ma davvero non posso. Tutto quello che la mia matita riesce a tracciare sono petali e rami che si sorreggono a ogni elemento che trovano: pareti, tetti, finestre, uomini, donne e bambini. Abbracciano qualsiasi cosa inanimata o vivente, proprio come la vita che si aggrappa a tutto pur di resistere alla morte.

